lundi 15 septembre 2008

88. Charly Garcia: "Los dinosaurios."


La chanson
Los dinosaurios du fantasque Charly Garcia décrit les conditions d'existence épouvantables des populations civiles argentines durant la dictature militaire qui sévit sur le pays de 1976 à 1983. Elle s'impose rapidement comme un grand classique et invite à se souvenir de cette sombre période.  Charly Garcia débute dans les années 1960 avec son groupe Sui generis, avant de se lancer dans une carrière solo dans les années 1980. Au cours des années de dictature, le port des cheveux longs étant assimilé à une forme de rébellion, Garcia fut donc passé à tabac comme beaucoup d'autres.
Depuis lors, le chanteur argentin jouit d'une très grande popularité dans son pays.

Pendant 7 ans, les putschistes argentins Viola, Videla et Galtieri imposent un pouvoir d’une brutalité inouïe en Argentine. Au total, la dictature provoque la mort de 30 000 personnes. Les opposants politiques (syndicalistes, communistes...) et leurs enfants sont traqués, éliminés. Le recours aux enlèvements, à la torture sont systématiques. Les Mères de la place de Mai manifestent régulièrement pour exiger du pouvoir en place de rendre des comptes concernant les milliers de personnes disparues sous la dictature.




Los dinosaurios" Charly Garcia.

Los amigos del barrio pueden desaparecer
los cantores de radio pueden desaparecer
los que estan en los diarios pueden desaparecer
la persona que amas puede desaparecer.

Los que estan en el aire pueden desaparecer,
los que estan en el aire.
Los que estan en la calle pueden desaparecer,
en la calle.
Los amigos del barrio pueden desaparecer,
pero los dinosaurios van a desaparecer.

No estoy tranquilo, mi amor
hoy es sabado a la noche
y un amigo esta en cana.
Oh! mi amor,
Desaparece el mundo...

(....)

---------

Les amis du quartier peuvent disparaître
les chanteurs à la radio peuvent disparaître
ceux qui sont dans les journaux peuvent disparaître
la personne que tu aimes peut disparaîtreceux qui sont dans l'air peuvent disparaître, dans l'air
ceux qui sont dans la rue peuvent disparaître, dans la rue
les amis du quartier peuvent disparaître
mais les dinosaures vont disparaître.

Je ne suis pas tranquille, mon amour
aujourd'hui c'est samedi soir
et j'ai un ami en taule
Oh mon amour
le monde disparaît (...)

Aucun commentaire: